Lauren Elizabeth Shults reviews an exhibition of disparate but similar portraits that take on the Jungian idea of synchronicity.