Betsy Lewis reviews a posthumous solo exhibition by artist and musician Dennis Gonzalez, on view at Plush Gallery in Dallas.